letture

Diventare un numero e tornare alla luce

Generazione audio in corso...

“Dall’inferno al Monviso”: diario di un galeotto che fugge dai lavori forzati nella Guyana

Roberto Dutto 18 novembre 2026

Cuneo


Dalle montagne di Ostana all’emigrazione in Francia fino alla deportazione nella Guyana francese: è la parabola di Giacu Cayenna, al secolo Giacomo Bernardi. È un ragazzo come tanti che ha affidato a un diario il racconto della sua avventurosa esperienza conclusasi con un ritorno a casa, non prima però di aver vissuto momenti drammatici.


L’inizio del suo racconto ha la forza di una sintesi: “posso ben dire che sono nato due volte: la prima volta come tutti i montanari in una stalla, fra capre e galline su di un letto di fortuna. La seconda volta per il fatto che riuscii a evadere dalla Guyana francese”. Diretto come tutto il primo capitolo dove tra riflessioni amare trovano spazio quadri di una vita non facile. È la dura educazione di un ragazzo che porta su di sé il marchio di violento Aggiunge però, non per discolparsi in anticipo ma per spiegare il proprio carattere, “non era altro che prontezza di spirito alla vista di un pericolo o di un’ingiustizia”.


Il 9 giugno 1923 la famiglia varca il colle delle Traversette. L’autore ricorda il momento con le parole del padre: “le necessità di vita mi obbligano a portarti in terra francese, ma non dimenticarti mai quel borgo che vedi laggiù. Quello è dove sei nato. Qualunque cosa ti possa accadere, non vendere mai la tua patria”. Insegnamento tardivo, ma efficace perché rimarrà nella mente di Giacomo.


E a Martigues, non ancora maggiorenne, durante una lite uccide un uomo. Processo e condanna inevitabili, senza attenuanti per età, perché non gli è difficile leggervi astio nei confronti dei migranti. L’autore narra questo percorso come un destino ineluttabile contro cui comunque non smette di lottare. Prima il carcere, poi il giudizio definitivo al bagno penale di Saint Laurent du Maroni nella Guyana. Qui sperimenta la totale spogliazione dell’umanità dapprima nell’essere ridotto a numero poi nelle condizioni di vita. Il racconto procede ricco di particolari, con un linguaggio lineare e preciso. Spesso si concede riflessioni sulla giustizia, sui carcerieri, sui compagni di sventura. Soprattutto dipinge la sua detenzione come una quotidiana lotta per la sopravvivenza unita al desiderio di fuga. Ci riesce dopo tre anni ed è di nuovo in balia degli eventi prima di tornare finalmente a Ostana. Non è più il numero 50.576. Ha recuperato la sua umanità. Lieto fine che comunque non spezza la dura scorza della vita, i ricordi che si sono incrostati. Scrivendo non cerca riabilitazione tardive. L’intento è ricordare a un ipotetico lettore le sue disavventure. Non sa neppure se si troveranno pagine per essere rese pubbliche. Sembra vivere l’urgenza della memoria.


Dall'inferno al Monviso

di Giacomo Bernardi

Editrice Lar

euro 17

Libri Letture Monviso galeotto