Nell’ambito del progetto “Attraverso la Memoria 2026”, giovedì 10 settembre alle 18 si terrà la presentazione della traduzione italiana del volume “Raggio di luce nelle tenebre” di Bronka Halpern, traduzione curata da Adriana Muncinelli e Luca Vallone per la rivista “Il presente e la storia” dell’Istituto Storico della Resistenza di Cuneo, all’interno del progetto di ricerca di MEMO4345.
L’incontro, guidato da Gigi Garelli, direttore dell’Istituto Storico della Resistenza e della Società Contemporanea in Provincia di Cuneo, sarà l’occasione di approfondire una testimonianza di grande valore storico e umano, restituita attraverso un lavoro di traduzione rigoroso e contestualizzato.
Giovane profuga ebrea, Bronka Halpern divenne il medico dei partigiani della banda Italia Libera e, per sei mesi, il medico dell’intera valle di Rittana. La sua memoria attraversa cinque anni di storia, da Nizza e Saint‑Martin‑Vésubie alle valli Gesso e Stura, per poi proseguire a Torino, Firenze e infine Roma, prima occupata dai tedeschi e poi finalmente liberata.
L’evento si terrà presso la Sala Cdt di Cuneo (Largo Giovanni Barale 1). L’ingresso è libero fino a esaurimento dei posti disponibili.
